перевод с англ. O. Budbill New York in spring
Когда я иду вниз по улице
Поздним вечером раннего мая,
Теплым вечером после дождя,
По тропе, что еще сырая,
Травы пахнут свежо и по-новому,
Надоевшая пыль улеглась,
И дорога, впитавшая дождь,
Потемнела, а солнце, смеясь,
Продолжает играть со мной в прятки,
Свежий воздух чист лишь для меня!
Как прекрасно идти вниз по улице
В одиночестве, после дождя!
Перед тем, как пыль вновь оживет,
И дорога, как снег, побелеет,
Обожжет мне ступни сквозь ботинки,
Вдруг о лете мне мысли навеет,
Когда я – весь в поту от жары,
Когда нечем дышать на планете,
Когда некуда деться от зноя –
Вот мое представленье о лете!
…перед тем, как настанет жара,
перед следующим шагом – в солнце…
Когда город прохладен и свеж,
Забываю я вмиг обо всем,
И смеюсь я – назло жаре! –
Как ребенок, с открытым ртом…
сент.2003
Весенний Нью-Йорк
© Copyright: Юлия Уржумцева, 2009
Свидетельство о публикации №109082305064
Свидетельство о публикации №109082305064
Рецензии