Интимный митинг

Я стыжусь каждого мгновения, растраченного в одиночестве,
Каждой слезы, отдаляющей мои глаза от звёзд,
Когда белый череп моей комнаты
Наслаивается на мой мозг.

На площади этого шахтёрского городка
Мои плечи, из массы других вылепленные необратимо,
Стыдятся к строгим погонам зрелости
Вновь приладить крылья из дыма.

Рядом с ними я сильна, я верю в дружбу,
Мой лоб смиренно и радостно склониться готов,
Мой белый лоб, как платочек, которым машут
У окон всех бегущих в будущее поездов.

С трибун, предоставленных каждому, мы смотрим в будущее,
Скрытое в цифрах и песнях, в шифрах, сигналах,
Тревоги чеканят на наших лицах суровые линии,
Как отбойные молотки в неприступных скалах.

Счастье - это митинг, на который я приглашена,
Под огромными знамёнами, то очевидными, то скрытыми.
Для меня ты, Партия, - вот эти улыбающиеся  шахтёры,
Отрицание одиночества.








Перевод Р. Казаковой