Мне жаль всех тех, кто учится молчать,
менять легко, как веера, щиты молчанья:
за этими щитами - тишина, калейдоскоп безмолвий,
там скользят немые тени чувств:
презренье, мудрость, унижение, злорадство...
Мне жаль старательных учеников, самозабвенно
затягивающих петлю беззвучья.
Они молчат и кажутся мудрее, лучше,
старше...
Но как им страшно!
Храниться в вакууме и спасаться от кого?
Так под водой, по толщей тишины,
умноженной стобезъязыким эхом,
однажды задохнулась я от звука:
неслышно закрывались створки раковин.
Перевод И. Кашежевой
В глубокой тишине
© Copyright: Ана Бландиана, 2009
Свидетельство о публикации №109082204565
Свидетельство о публикации №109082204565
Рецензии
Сильное ощущение полной тишины - концовка потрясающая!
Юля Снеганова 12.06.2014 23:50 • Заявить о нарушении
Юля Снеганова 12.06.2014 23:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.