Добрый совет Теодор Фонтане

Однажды летним утром
В дорогу трость возьми, -
Туман заботы мутной,
Смотри, уже и сник.

Лазурь улыбкой ясной -
Вглубь сердца твоего,
Как будто в Божьи ясли
Берёт тебя всего.

Цветеньем, возрастаньем
Чуть гнутся стебли трав.
Идёшь, случайно тайне
Любви причастным став.

Как в доме отчем спеты,
Созвучья разнеслись.
Над жаворонком где-то
Душа взмывает ввысь.


GUTER  RAT               

An einem Sommermorgen               
Da nimm den Wanderstab,               
Es fallen deine Sorgen               
Wie Nebel von dir ab.               

Des Himmels heitere Blaue               
Lacht dir ins Herz hinein               
Und schliebt, wie Gottes Treue,               
Mit seinem Dach dich ein.               

Rings Blutten nur und Treibe               
Und Halme von Segen schwer,               
Dir ist, als zoge die Liebe               
Des Weges nebenher.               

So heimisch alles klinget,               
Als wie im Vaterhaus,               
Und uber die Lerchen schwinget               
Die Seele sich hinaus.