You ll See - Madonna

Вот так

(по мотивам песни "You’ll see" (1995) из репертуара Мадонны)
Слова и музыка: David Foster, Madonna

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=2T7EbRoUjWk (клип)
http://www.youtube.com/watch?v=tjSVkEzG3bs (INSTRUMENTAL)

Сравнить с другим переводом: http://www.stihi.ru/2009/03/08/5384

Ты думал, без тебя не проживу
И дня,
Ты думал, для меня наступит ночь.
Ты думал, что завтра
Я прибегу к тебе,
Не жди
Меня, совсем.

Ты думал, что моя улыбка
Умерла,
Ты думал, никого не полюблю.
Ты верил, что сможешь
Закрыть мне путь домой,
Навек
Меня забыть.

Припев:

Снова одна,
Снова никто не нужен мне,
Я буду жить,
Знаю, я буду жить,
Пусть на душе
Так одиноко снова мне,
Справлюсь сама,
Никому эту грусть не отдам,
Вот так.

Ты думал, ты силён, но как ты слаб,
Мой друг,
Мне нужно больше сил, чтоб не кричать.
Больше не плачу,
Как хочешь, так живи
Один,
И без меня.

Припев:

Снова одна,
Снова никто не нужен мне,
Я буду жить,
Знаю, я буду жить,
Пусть на душе
Так одиноко снова мне,
Справлюсь сама,
Никому эту грусть не отдам,
Вот так.

Вот так, мой друг
Поверь ...............


====================


You think that I can’t live without your love
You’ll see,
You think I can’t go on another day.
You think I have nothing
Without you by my side,
You’ll see
Somehow, some way

You think that I can never laugh again
You’ll see,
You think that you destroyed my faith in love.
You think after all you’ve done
I’ll never find my way back home,
You’ll see
Somehow, someday

Chorus:

All by myself
I don’t need anyone at all
I know I’ll survive
I know I’ll stay alive,
All on my own
I don’t need anyone this time
It will be mine
No one can take it from me
You’ll see

You think that you are strong, but you are weak
You’ll see,
It takes more strength to cry, admit defeat.
I have truth on my side,
You only have deceit
You’ll see, somehow, someday

Chorus2:

All by myself
I don’t need anyone at all
I know I’ll survive
I know I’ll stay alive,
I’ll stand on my own
I won’t need anyone this time
It will be mine
No one can take it from me
You’ll see

You’ll see, you’ll see
You’ll see, mmmm, mmmm