Depeche Mode. Black Celebration. Перевод

Перевод вольный эквиритмический песни "Black Celebration" группы Depeche Mode

Посмотреть и послушать можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=dQ5ZiMqy_ek

Переводы других песен этой групы здесь:
http://www.forum.depechemode.su/index.php?showuser=31564

Давай устроим поминки
Просто поминки
В темноте

Помянем этот день
Чёрен был как тень
Предыдущих всех
Дней

Смотрю в глаза
Как ты держишься?
Ключ надежд иссяк
Ты слепа?

Твой оптимизм слепой
Кажется мечтой
Тем, кто делит мой
Взгляд

Я так хочу обнять тебя
О том, что не свершилось, не скорбя

Просто поминки
Просто поминки
В темноте

Помянем этот день
Чёрен был как тень
Предыдущих всех
Дней

Смотрю в глаза
Убеди меня!
Дальше так нельзя
Страдать

В утешенье
Нуждаюсь я
Ты коснись меня
Сейчас

Обними меня
О том, что не свершилось, не скорбя

Просто поминки
Пьян этим всем
Просто поминки
В темноте


Black Celebration (оригинал)
группа Depeche Mode

Let's have a black celebration
Black celebration
Tonight

To celebrate the fact
That we've seen the back
Of another black day

I look to you
How you carry on
When all hope is gone
Can't you see

Your optimistic eyes
Seem like paradise
To someone like
Me

I want to take you in my arms
Forgetting all I couldn't do today

Black celebration
Black celebration
Tonight

To celebrate the fact
That we've seen the back
Of another black day

I look to you
And your strong belief
Me, I want relief
Tonight

Consolation
I want so much
Want to feel your touch
Tonight

Take me in your arms
Forgetting all you couldn't do today

Black celebration
I'll drink to that
Black celebration
Tonight