Сегодня - воскресенье. Из Вас. Стуса, 1938 - 1985

Сегодня – воскресенье,
И, хочу признаться,
Надоели куски  диссертаций,
Книги однообразные
И чай цейлонский,
Расфасованный
На одесской фабрике.

Хоть раз в неделю,
А хочется быть откровенным
И заявить громогласно:
В печёнках уже сидят у тебя
Эти хлопоты каждодневные.

Хоть раз в неделю
Приятно в лесу побывать
Там, где на круглых прогалинах
Белеет снег непорочный.

Хоть раз в неделю,
А было бы очень недурственно
Погостить у старого лесника
И удивиться тому, как он,
Изучающий абрикосы,
Прекрасно знает Персию, Малую Азию
И с вечнозелёными листьями
Розовоцветный вереск.

(Раз в неделю
Приятно побыть рядом
С почти незнакомой девушкой,
Которую как-то особенно
Искренне любишь:
Ведь чем она отдалённей,
Тем больше любишь,
Ничуть о телесной близости
Не помышляя,
Однако боишься,
А вдруг она догадается
О чувствах твоих
И рассердится невзначай).

Хорошо, блуждая по роще
С друзьями добрыми,
Пить берёзовый сок,
Любуясь при этом
Кроваво-красным кизилом,
Размышляя о сходстве любви
И пунцовых ягод.
Хорошо ещё понимать
Течение времени,
Которое остаётся
Как будто поблизости
( – Тебе уже сколько?
– А тебе-то не всё ли равно?
Мемуары не пишешь,
Значит, годы не движутся).
Вечнозелёный вереск
На челе образует морщины,
И мысли мои распростёрлись на тысячи лет:
Одна – далеко позади,
Другая только
Тебе предлагает явиться на белый свет.
Так что между клевером
И этой мыслью просматриваемой
Ты словно лежишь в коробке,
И она тебя не сжимает,
Наоборот, учтиво
Растягивается,
Чтоб удобно было тебе...
А кроме того:
Ах, как воробьи раскричались!
И как тонки голоса
У славок и горихвосток!


Рецензии
Это Чудо, Ян! Перевод из Вас. Стуса или - по мотивам? Какая ПОЭЗИЯ!
Как я зачаровалась!!!
Спасибо Вам...

Светлана Груздева   22.08.2009 00:37     Заявить о нарушении
Спасибо, Светик! Это перевод, который, по-моему, довольно близок оригиналу, хотя и не дословно, как бывает.

Ян Таировский   11.09.2009 22:29   Заявить о нарушении