Ne lui dis pas. Dalida. Перевод

Свидетельство о публикации №1908210338.

..И ещё одна песня о любви. Исполнение: Далида.
(в отмеченных строчках позволила себе добавить один дополнительный слог)

http://www.youtube.com/watch?v=yrv_-il-E_A


Молчи, молчи,
Когда с ним будешь ты.(*)
Как я роняла стон,(*)
Когда покинул он.(*)

Ты промолчи,
Как скажет - Говори!
Хоть сохраняла дни,
Два слова о любви,
Мне говорил - Уйди.
__________________

И в каждый Новый год
Не таял снег и лёд.
И миллионы раз
Ждала - войдёт сейчас.

Скажи лишь так -
Иногда пустяк
В ночи страшит. И днём
Я говорю о нём.
__________________

Молчи, молчи!
Пусть скажет - Говори!
Что, хоть идут года,
Не забываю я.

Ни звук шагов.
Ни кофе после снов.
Мне не забыть сейчас
Таких влюблённых нас.
Его весёлых глаз.
__________________

Всё ещё люблю.
Всё ему прощу.
И боль моя пройдёт,
Пусть только позовёт.(*)

Скажи лишь так -
Иногда пустяк
В ночи страшит. И днём
Я говорю о нём.
__________________

Он всё _для меня.
Всё начнёт с нуля.
Ты мне поверь -
Пусть даже он молчит,
Но боль его рядом прозвучит.

Скажи лишь так -
Иногда пустяк
В ночи страшит. И днём
Я говорю о нём.
__________________

Ты промолчи.
Прошу, не говори!
Молчи, молчи.
Ни слова...



Оригинальный текст.

Ne lui dis pas
Quand tu le verras
que j’ai tant pleur;
quand il m’a quitt;

Ne lui dis pas
quand il lui parle de moi
que je lisais chaque jour
ses quelques mots d’amour
qu’il m’envoyait toujours

Qu’; chaque anniversaire
sous la neige en hiver
j’ai couru mille fois
croyant qu’il ;tait l;

Dis lui seulement
que de temps en temps
quand j’avais peur la nuit
je te parlais de lui

Ne lui dis pas
quand il te demandera
que malgr; les ann;es
je n’ai rien oubli;
Ni de savoir
juste au bruit de ses pas
le sucre qu’il mettait
dans son caf; au lait
ses yeux quand il riait

Que je l’aime encore
m;me s’il a eu tort
que je lui pardonnerais
s’il me revenait
dis lui seulement
que de temps en temps
quand il pleurait la nuit
je te parlais de lui

Mon p;re, mon petit
a refait sa vie
alors crois-moi
surtout ne lui dis rien
;a lui ferait trop de chagrin
dis lui seulement
que de temps en temps
quand j’avais peur la nuit
je te parlais de lui

ne lui dis pas
oh non ne lui dis pas
ne lui dis pas
ne lui dis..