Полночный троллейбус

MIDNIGHT TROLLEYBUS

When I just can not overcome my mischief,
And when my despair is growing,
I jump in a blue trolleybus on its way,
The last one,
Still going. 

The midnight vehicle, continue to rush,
Around the parkways keep going,
To pick up at night people who had a crash,
Who suffer   
Who"re moaning. 

The midnight vehicle, open the door!
I know, - in the small chilly hours
The passengers yours - sailors yours on a deck   
Will tackle
My troubles.   

With them I escaped my mischief many times
I felt them in all as alliance ...
Imagine yourself how much goodness there is
In silence
In silence. 

The late trolleybus is drifting through streets
And Moscow as a river is slowing
The pain in my heart, which was harassing me
Is lowering,
Is lowering.

ПОЛНОЧНЫЙ ТРОЛЛЕЙБУС
(Булат Окуджава)

Когда мне невмочь пересилить беду,
когда подступает отчаянье,
я в синий троллейбус сажусь на ходу,
в последний,
в случайный.

Полночный троллейбус, по улице мчи,
верши по бульварам круженье,
чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи
крушенье,
крушенье.

Полночный троллейбус, мне дверь отвори!
Я знаю, как в зябкую полночь
твои пассажиры - матросы твои -
приходят
на помощь.

Я с ними не раз уходил от беды,
я к ним прикасался плечами...
Как много, представьте себе, доброты
в молчанье,
в молчанье.

Полночный троллейбус плывет по Москве,
Москва, как река, затухает,
и боль, что скворчонком стучала в виске,
стихает,
стихает.