ЭПИТАФИЯ ФРА ФИЛИППО ЛИППИ
Эпитафия сочинена Полициано и вырезана
на могильной плите художника в Сполетском
соборе по повелению Лаврентия Великолепного.
Здесь я покоюсь, Филипп, живописец навеки бессмертный,
Дивная прелесть моей кисти - у всех на устах.
Душу умел я вдохнуть искусными пальцами в краски,
Набожных души умел - голосом бога смутить.
Даже природа сама, на мои заглядевшись созданья,
Принуждена меня звать мастером равным себе.
В мраморном этом гробу меня упокоил Лаврентий
Ме'дичи, прежде чем я в низменный прах обращусь.
Перевод по русски
А.Блок 17 марта 1914
Фра Филиппо Липпи. Эпитафия
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109082003444
Свидетельство о публикации №109082003444
Рецензии
Это перевод Александра Блока. Я лишь только его опубликовал.
Глеб Ходорковский 20.08.2009 16:21 • Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 20.08.2009 16:21 • Заявить о нарушении
Внизу самой "Эпитафии" указан в качестве переводчика А.Блок и 1914 год, время перевода.
Я сделал замечание для тех, кто мог этой подписи не заметить.
Глеб Ходорковский 21.08.2009 13:40 Заявить о нарушении
Я сделал замечание для тех, кто мог этой подписи не заметить.
Глеб Ходорковский 21.08.2009 13:40 Заявить о нарушении