Esperanto - mia kara mondo... - 12

(см. также в проза.ру)

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.


La plej malbona manuskripto estas tio
kion oni ecc antauu
forjjeti auu bruli
devas ankorauu plene redakti kaj korekti.

Самая плохая рукопись та,
которую даже перед тем
как выбросить или сжечь,
надо еще сильно подправить…

The worst manuscript is that
which even before it is
thrown away or burnt
should be still thoroughly edited and corrected.



Komenca
Esti viron/virinon
ne cciam estas suffice.
Sed cci tio estas bonan komencon
por fariggi homon.

Начальное
Быть мужчиной/женщиной
не всегда достаточно.
Но это уже хорошее начало,
чтобы стать человеком.

Initial
To be a man/woman
is not always sufficient.
But it’s already a good start
to become a human.



Konsentita
Inteligentaj homoj senkonsidere rasoj, religioj kaj aliaj diferencoj
cciam konsentos.
Rilate al stultuloj, kaj ili cciam estas en plimulto, kaj tie kaj cci tie,
ili ne konsentos neniam.

Договорное
Умные люди, независимо от рас, религий и др. разностей,
договорятся всегда.
Дураки же, а их всегда большинство, что тут, что там,
не договорятся никогда.

Agreeable
Clever people regardless of races, religions and other differences
will always agree.
As for fools, and they are always in majority, both here and there,
they will never agree.



Kvazi-memkontrauudira
Trinkigu la poeton…
Manggigu la poeton…
Amu la poeton…
Kaj… vi mortigos la poeton…

Квази-противоречивое
Напои поэта…
Накорми поэта…
Полюби поэта…
И… убьешь поэта…

Quasi-contradictory
Drink the poet…
Feed the poet…
Love the poet…
And… you’ll kill the poet…



Niagare-Kuebeka
Oni povas eterne, senfine kaj sen interrompo
rigardi fajron, marajn ondojn, arbaron kaj akvofalon…
Ccio tio prenata kune estas preskauu rigardi en la okuloj
de la amato.

Ниагарско-квебекское
Можно вечно, бесконечно и не отрываясь
смотреть на костер, морские волны, лес и водопад…
Все это вместе взятое - почти как смотреть в глаза
любимого человека.

Niagara-Quebeksque
One can eternally, endlessly and without interruption
look at a campfire, sea waves, forest and waterfall…
All this taken together is almost like looking into the eyes
of the person you love.



Por nenio iam fini,
oni ne devas iam komenci ion…

Чтоб ничего не кончалось,
надо ничего не начинать…

For nothing to ever end,
one shouldn’t ever start anything…