Полем волошка, мак... Пер. В. Агаповой

               
             
                АННЕ ТОКАРЕВОЙ - посвящаю


Квіти дитинства мого -
Полем волошка, мак,
Мальви біля порогу,
Соняхи, коров'як...

Ще й синьоокий цикорій,
Кручені паничі,
І матіолові зорі
Ніжно пахтіли вночі...

Буга лілея біла
Ніжилась на воді...
Я так космею любила -
Скромну окрасу садів!

Скільки з кульбабок літом
Жовтих вінків сплела! -
Ген за ромашковим квітом
Юність моя спливла...


                Перевод - Инны Гавриловой
                http://www.stihi.ru/2015/12/27/10549

Милые цветики детства:
Мак, васильки в полях,
Мальвы с крыльцом по соседству,
Царственный коровяк.

И синеокий цикорий,
Ласковый взгляд вьюнков,
Дух маттиоловых зорей
С их ароматом в окно.

Белые лилии Буга –
Нежность в ладонях вод...
Детства космея-подруга
Скромно в саду цветет.

Из одуванчиков летом
Столько венков сплела...
Вслед за ромашковым цветом
Юность и отцвела…



                Перевод Валентины Агаповой


Детство цветами полно:
И василёк, и мак,
И в огороде подсолнух,
Мальвы и коровяк…

И синеокий цикорий,
И вьюнки-панычи…
И маттиоловых зорей
Нежный запах в ночи…

Буга-реки лилея
Нежностью - из воды…
Скромный цветок космея
Так украшала сады!

Из одуванчиков летом
Сколько венков сплела!
Вслед за ромашковым цветом
Юность моя сплыла…