Я позвонил тебе сказать, что я тебя люблю.
И пусть сегодня не весна, я о любви пою.
Не распускаются цветы и не идут дожди,
Но сердце полное любви стучит в моей груди.
Не романтическая ночь, на небе нет луны,
Но мысли и моя душа одной тобой полны.
Пусть птицы не летят на юг и не стоит жара
И листопадом не манит осенняя пора.
Я позвонил тебе сказать, что я тебя люблю.
Сегодня я готов отдать тебе любовь мою.
Свободный перевод песни Стива Уандера
I just сalled to say I love you.
МУЗЫКА ЗДЕСЬ:
Признание в любви Стива Уандера
© Copyright: Геннадий Розенталь, 2009
Свидетельство о публикации №109082001499
Свидетельство о публикации №109082001499
Рецензии
... красивая - музыка...
... красивые - слова...
(но... я - попробовала - пропеть... :) и - у - меня... не - получилось...)
Как - то... я - попала.. на страничку - ( Владимир Нежинский 1,)и...
... получилось... такое - ст.
Реклама Избранных Авторов...
Екатерина Крыжановская
... посвящается...
Шекспиру Уильяму... Владимиру Нежинскому 1 ...
Сергею Сухареву... Александру Герцену...
... ВЫ - открыли... для - меня... совершенно...
новый - мир.....................!!
... как - скрупулезно...
... подбирают - СЛОВО ( в - построчный - перевод...!)
............
И...
(труд... труднее - ожидает...)
...когда...
на...
... МУЗЫКИ - ПОЛЕТ...
кладется...
строчек - переплет...!!
(ни - где... ни - в - чем... не - отступая...)
(по - бОльшей... части...)
И...
СТРАДАЯ...
(коль... СЛОВО... все - ж... не - подойдет...!)
... И - ВОТ...!
... РОЖДАЕТСЯ - МГНОВЕНЬЕ...
(являющее...
миру - ГЛАС..!!)
И... слов - ОЖИВШИХ - дуновенье...
(чарует...!!
и... уносит - нас...)
Как...
скрупулезно...
(подбирают - слово... в - ПОДСТРОЧНЫЙ - ПЕРЕВОД...)
...........
... И - я...
... Дыханьем - прикоснулась...
... И - отпилА... от - той - ВОДЫ...!!
... НО - после... только - улыбнулась...
(столь - неподъемные - труды...)
... Взяла - я... строчек - переводы...
(и... положила... как - легли...)
... И - полились - иные - воды...!
... НО - ДУШУ(ль)
тронули...
они..?!
..........
... Ко - мне... явилась... сладость - СЛОВА...!
(когда - я...
не... вполне - готова...)
..........!!
23.08.10г.
Катерина Крыжановская 05.12.2010 11:56 • Заявить о нарушении
... красивые - слова...
(но... я - попробовала - пропеть... :) и - у - меня... не - получилось...)
Как - то... я - попала.. на страничку - ( Владимир Нежинский 1,)и...
... получилось... такое - ст.
Реклама Избранных Авторов...
Екатерина Крыжановская
... посвящается...
Шекспиру Уильяму... Владимиру Нежинскому 1 ...
Сергею Сухареву... Александру Герцену...
... ВЫ - открыли... для - меня... совершенно...
новый - мир.....................!!
... как - скрупулезно...
... подбирают - СЛОВО ( в - построчный - перевод...!)
............
И...
(труд... труднее - ожидает...)
...когда...
на...
... МУЗЫКИ - ПОЛЕТ...
кладется...
строчек - переплет...!!
(ни - где... ни - в - чем... не - отступая...)
(по - бОльшей... части...)
И...
СТРАДАЯ...
(коль... СЛОВО... все - ж... не - подойдет...!)
... И - ВОТ...!
... РОЖДАЕТСЯ - МГНОВЕНЬЕ...
(являющее...
миру - ГЛАС..!!)
И... слов - ОЖИВШИХ - дуновенье...
(чарует...!!
и... уносит - нас...)
Как...
скрупулезно...
(подбирают - слово... в - ПОДСТРОЧНЫЙ - ПЕРЕВОД...)
...........
... И - я...
... Дыханьем - прикоснулась...
... И - отпилА... от - той - ВОДЫ...!!
... НО - после... только - улыбнулась...
(столь - неподъемные - труды...)
... Взяла - я... строчек - переводы...
(и... положила... как - легли...)
... И - полились - иные - воды...!
... НО - ДУШУ(ль)
тронули...
они..?!
..........
... Ко - мне... явилась... сладость - СЛОВА...!
(когда - я...
не... вполне - готова...)
..........!!
23.08.10г.
Катерина Крыжановская 05.12.2010 11:56 • Заявить о нарушении
Екатерина,я очень леко пишу и не вникаю в подобные тонкости.Но,тем не менее общение с Вами мне интересно.
Геннадий Розенталь 05.12.2010 12:35 Заявить о нарушении
Геннадий Розенталь 05.12.2010 12:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.