ИСЧЕЗЛИ ЧАРЫ ...
(Джордж Гордон Байрон)
Исчезли чары, восторга уж не испытать!
Всегда бывает так в горячке жизни нашей:
Безумно радуемся мы, когда должны рыдать;
Самообманом упиваемся, как утешенья чашей.
Миг озаренья, что порой нас просветляет,
Напоминает нам о правде Бытия;
И тот, кто хочет жить, как людям подобает, -
На муки обрекает тот сознательно себя.
THE SPELL IS BROKE ...
(George Gordon Byron)
The spell is broke, the charm is flown!
Thus is with life"s fitful fever:
We madly smile when we should groan;
Delirium is our best deceiver.
Each lucid interval of thought
Recalls the woes of Nature"s charter;
And he that acts as wise men ought,
But lives, as saints have died, a martyr.
Исчезли чары
© Copyright: Сергей Николаевич Кишкинский, 2009
Свидетельство о публикации №109082001133
Свидетельство о публикации №109082001133
Рецензии
Красиво. И близко к тексту (что лично для меня в переводе первостепенно).
С уважением.
Юлия Шавель 21.08.2009 02:03 • Заявить о нарушении
С уважением.
Юлия Шавель 21.08.2009 02:03 • Заявить о нарушении