Ні, не дивись услід зажурено,
Бо силою жіночих чар
Тебе вестиме небом буряним
Моєї ніжності радар.
У пору жнив і листопаду,
У спеку і у буревій
Тебе вестиме на глісаду
Мій погляд синьо-золотий.
Лети. Згадай мене без болю.
І знай, у мареві безсонь
Тебе тепер гойдає доля
У човнику моїх долонь.
---
Та глухо стукає у скроні
Таке суворе і сумне:
Хто захистить, хто оборонить,
Хто проведе у даль
Мене…
Моei нiжностi радар
© Copyright: Леся Романчук, 2009
Свидетельство о публикации №109081906264
Свидетельство о публикации №109081906264
Рецензии
Вы не обидитесь, если я скажу, что украинский вариант мне больше понравился? Возможно, это и сравнивать неуместно, но сравнение напрашивается.
"Тебе тепер гойдає доля
У човнику моїх долонь." - дуже красиво.
Ну и последняя строфа тоже.
Черкасова Татьяна Александровна 28.08.2009 02:52 • Заявить о нарушении
"Тебе тепер гойдає доля
У човнику моїх долонь." - дуже красиво.
Ну и последняя строфа тоже.
Черкасова Татьяна Александровна 28.08.2009 02:52 • Заявить о нарушении
Не обижусь. Оригинал почти всегда лучше перевода, тем более перевода по заказу. Подстрочников принципиально не пишу.
Леся Романчук 28.08.2009 08:58 Заявить о нарушении
Леся Романчук 28.08.2009 08:58 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.