Чарльз Буковски. No. 6

я поставлю на 6-ю лошадь
дождливым днем
бумажный стаканчик кофе
в руке
две-три сотни шагов
ветер сдувающий маленьких
птичек с крыши верхней
трибуны,
жокеи выходящие
для заезда
молчаливые
и легкий дождик который
сразу все делает
почти одинаковым,
лошади спокойно
стоящие бок о бок
перед яростной борьбой
и я под трибуной
выкуривающий сигарету
за сигаретой
допивающий кофе,
потом лошади проходят мимо
со своими маленькими
наездниками –
все это так траурно и грациозно
и радостно
словно раскрывается бутон
цветка.


_____________________
Charles Bukowski. No. 6

I'll settle for the 6 horse
on a rainy afternoon
a paper cup of coffee
in my hand
a little way to go,
the wind twirling out
small wrens from
the upper grandstand roof,
the jocks coming out
for a middle race
silent
and the easy rain making
everything
at once
almost alike,
the horses at peace with
each other
before the drunken war
and I am under the grandstand
feeling for
cigarettes
settling for coffee,
then the horses walk by
taking their little men
away-
it is funeral and graceful
and glad
like the opening
of flowers.