Bobby mcFerrin - Don t Worry, Be Happy перевод

Не дрейфь ты, будь счастлив - эквиритмический перевод

Я песню сам тут сочинил.
Чтоб выучить хватило сил.
Не дрейфь ты, будь счастлив.
Облом, у каждого он был.
Попсиховал – их наплодил.

Не дрейфь ты, будь счастлив.
И свой приют ты потерял.
Твою кровать чужак прибрал.
Не дрейфь ты, будь счастлив.

Жилья хозяин – плату ждёт,
Грозится в суд подать, урод.
Не дрейфь ты, будь счастлив.
Как я стань, будь счастлив.

Возьми ты мой номер, при панике звони – спокойней станешь.

Ты нищ как мышь, в старьё одет,
И девушки-красотки нет.
И всё ж не дрейфь ты, будь счастлив.
Когда психуешь – зол лицом,
И прочь все убегут потом.
Не дрейфь ты, будь счастлив
Я эту песню сочинил,
Чтоб заучить хватило сил.
Как умнички - детки:
Слушай, что говорят.
Всегда обломы в жизни будут.
Ты психанул – создал их дубль.
Не дрейфь ты, будь счастлив, будь счастлив ты.

http://www.youtube.com/watch?v=jyYZUhSeRYc

BOBBY McFerrin - DON'T WORRY, BE HAPPY

Here's a little song I wrote
You might want to sing it
note for note
Don't worry, be happy
In every life we have some trouble

When you worry you make it double

Don't worry, be happy
Don't worry, be happy now

Refrain:
Oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo,
oo-oo-oo-oo-oo-oo
Don't worry
Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Be happy
Oo-oo-oo-oo-oo
Don't worry, be happy

Refrain

Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, be happy
Look at me, I'm happy

Refrain

Give you my phone number
When you worry, call me, I make you
happy

Refrain

Ain't got no cash, ain't got no style

Ain't got no gal to make you smile
But don't worry, be happy
'Cause when you worry, your face will
frown
And that will bring everybody down
So don't worry, be happy
Don't worry, be happy now

Refrain

Now there is this song I wrote
I hope you learned it note for note
Like good little children
Don't worry, be happy
Listen to what I say
In your life expect some trouble
When you worry you make it double

Don't worry, be happy, be happy now


Refrain