Там, где надо и не надо,
По деревне бродит стадо.
Неуклюжие коровы
За оградою садовой,
А бараны в беспорядке
Потоптали наши грядки.
Зря мы время не теряли -
Пастуха полдня искали,
И свистели, и кричали,
И нашли на сеновале.
И пока его будили,
И пока его стыдили,
И вокруг него ходили
И руками разводили,
И пока всё рассказали,
И как было, показали,
Нам коровы и бараны
Всё на грядках потоптали.
5 мая 1976 г.
Вот стишок, вот пастушок
© Copyright: Евгений Михайлович Барыкин, 2009
Свидетельство о публикации №109081903840
Свидетельство о публикации №109081903840
Рецензии
Ой, какое удовольствие, Евгений, получила я от этого стишка! Ну во-первых, замечательно написано. Во-вторых, я так хорошо их знаю, и коровушек, и барашков! Была когда маленькой, постоянно у бабушки с дедушкой жила, а они держали кого только можно! И они такое, действительно, могут :))) А в-третьих, представила всю эту картинку: и скотинку, и поиски, и маханье руками перед сонным пастухом, и так смешно стало! Вот спасибо так спасибо!!!
Юлия Шавель 27.01.2010 00:37 • Заявить о нарушении
Юлия Шавель 27.01.2010 00:37 • Заявить о нарушении
Юля, я только сейчас заглянул в свою английскую деревеньку (весьма похожую на русскую), а тут Ваша рецензия - со времен аж с зимних холодов. Ну, надо же! Примите мое запоздалое спасибо. Но оригинал стиха (даже, наверное, песни) - на английском. Это детская песенка, только переведенная слишком своевольно. Когда я учился в 5-м классе, я переводил эти стихи так:
Чтоб собрать всю скотину,
Мальчик дует в рожок.
И гоня хворостиной,
Их (!) ведет на лужок.
Овцы разбрелись,
Коровы на гумне.
- Эй пастух, отзовись!"
А он спит на копне.
Вот так простодушно мы начинали. Кажется, это называется буквалистским переводом.
Спасибо, Юлия! - я на несколько мгновений впал в счастливое отрочество...
Евгений Михайлович Барыкин 12.04.2010 22:37 Заявить о нарушении
Чтоб собрать всю скотину,
Мальчик дует в рожок.
И гоня хворостиной,
Их (!) ведет на лужок.
Овцы разбрелись,
Коровы на гумне.
- Эй пастух, отзовись!"
А он спит на копне.
Вот так простодушно мы начинали. Кажется, это называется буквалистским переводом.
Спасибо, Юлия! - я на несколько мгновений впал в счастливое отрочество...
Евгений Михайлович Барыкин 12.04.2010 22:37 Заявить о нарушении
:))) Детское тоже замечательное! Как хорошо, что Вы его мне показали!
Юлия Шавель 13.04.2010 19:29 Заявить о нарушении
Юлия Шавель 13.04.2010 19:29 Заявить о нарушении
Спасибо, Юля, но Вы слишком снисходительны, даже к моим подростковым усилиям... Но все равно - спасибо, спасибо!!
Евгений Михайлович Барыкин 13.04.2010 20:53 Заявить о нарушении
Евгений Михайлович Барыкин 13.04.2010 20:53 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.