134 сонет Шекспира

Валентин САВИН
(мои переводы)

134 сонет Шекспира
 
Теперь могу признаться, что он твой,
А с ним и я – твоей заложник воли -
Тебе сдаюсь, чтоб друг любезный мой
Не пребывал в твоей бы власти доле.

Но этого, ни ты, ни он не хочет.
Ведь ты хитра, а друг мой благодушен.
Умён и выкуп за меня хлопочет. 
Он, как и я, во всём тебе послушен.

Владеешь им, пленяя красотой.
Тебе сейчас доступно всё с лихвою,
Ведь он из-за меня заложник твой.
Его лишён, и сам тому виною. 

Потерян он. Мы с ним в твоём плену.
Оплачен долг. Но воли не верну.
 

134 сонет Шекспира

So now I have confessed that he is thine,
And I myself am mortgaged to thy will,
Myself I’ll forfeit, so that other mine
Thou wilt restore to be my comfort still.
But thou wilt not, nor he will not be free,
For thou art covetous, and he is kind.
He learned but surety-like to write for me,
Under that bond that him as fast doth bind.
The statute of thy beauty thou wilt take,
Thou usurer, that put’st forth all to use,
And sue a friend came debtor for my sake;
So him I lose through my unkind abuse.
Him have I lost; thou hast both him and me;
He pays the whole, and yet am I not free.