Если б дали мне крылья...
- Перестань чертыхаться! Ну, кем?
- Знаешь такую песенку - "Если ты ловил кого-то вечером во ржи..."
- Не так! Надо "Если кто-то з в а л кого-то вечером во ржи". Это стихи Бернса!
- Знаю, что это стихи Бернса.
Она была права. Там действительно "Если кто-то звал кого-то вечером во ржи". Честно говоря, я забыл.
- Мне казалось, что там "ловил кого-то вечером во ржи", - говорю. - Понимаешь, я себе представил, как маленькие ребятишки играют вечером в огромном поле, во ржи. Тысячи малышей, и кругом - ни души, ни одного взрослого, кроме меня. А я стою на самом краю скалы, над пропастью, понимаешь? И мое дело - ловить ребятишек, чтобы они не сорвались в пропасть. Понимаешь, они играют и не видят, куда бегут, а тут я подбегаю и ловлю их, чтобы они не сорвались. Вот и вся моя работа. Стеречь ребят над пропастью во ржи. Знаю, это глупости, но это единственное, чего мне хочется по-настоящему…
(Дж. Д. Сэлинджер «Над пропастью во ржи»)
Парням, Погибшим в Первую Чеченскую Войну.
А если б дали мне крылья, я бы покинул небо.
А если б дали мне веру, я бы поверил в чудо.
И если б дали любовь мне, сердце бы не было слепо
И я бы вернулся живым из ниоткуда.
А если б дали мне крылья, я бы вернулся на землю,
В маленький дом на берегу Амура.
Я бы маме своей о войне не сказал бы ни слова
И о том, как убила меня пуля-дура…
А если б дали мне ветер, я с ветром бродил бы по миру.
А если б дали мне песни, я песни бы пел о Мире.
Но если полночь мне скажет, что возвращаться не надо,
Не вспоминай и наслаждайся Раем…
Я все же вернусь, к тем, кто бросил нас в пекло Ада,
Чтоб спросить их, во имя чего мы умираем.
(1996 г.)
Свидетельство о публикации №109081901350
С теплом, София
София Софья 25.08.2009 06:53 Заявить о нарушении