Sie haben dir viel erzaehlet... Г. Гейне

Ия Долгих
                Вольный перевод

Они тебе нашептали
Все про меня уже,
Только не передали,
Что же в моей душе.

И сокрушенно качали
Они головами мне вслед.
Не верила ты вначале -
Теперь уже веришь в навет.

Но я тебе все же признаюсь
(Хоть поздно, но честно зато),
То, в чем бесконечно каюсь,
Еще и не видел никто.

* * *

Sie haben dir viel erzaehlet,
Und haben viel geklagt;
Doch was meine Seele gequaelet,
Das haben sie nicht gesagt.

Sie machten ein grosses Wesen
Und schuettelten klaeglich das Haupt;
Sie nannten mich den Boesen,
Und du hast alles geglaubt.

Jedoch das Allerschlimmste,
Das haben sie nicht gewusst;
Das Schlimmste und das Duemmste,
Das trug ich geheim in der Brust.


© Copyright: Ия Долгих, 2009
Свидетельство о публикации №109081807078
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ия Долгих
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ия Долгих