Очаровательная фея...

Очаровательная фея,
Ты сказкой в жизнь мою вошла!
Как пред тобой благоговею
Я, муза милая моя!
О, как тобою восхищаюсь,
Богиня, каждый миг и час!
Как пред тобой я преклоняюсь,
И в мыслях мчусь я как Пегас
На крыльях страсти бесконечной
К одной тебе, о ангел мой!
Вошла ты в жизнь мою навечно!
Любовь моя, навеки твой
Я стал теперь и так желаю
Тебе, о нимфа, доказать,
Что лишь тобой живу, мечтаю
Тебе я, фея, показать,
Что жизнь моя вся без остатка
Принадлежит одной тебе!
Лишь с губ твои нектарно-сладких
Хочу я влагу пить! Как мне
Ты вся, любимая, желанна!
Я не могу жить без тебя!
Все мои мысли постоянно
Лишь о тебе, любовь моя!

***

Fata incantevole, luce fatata,
Sei entrata in vita mia incantata!
Davanti a te mi inginocchio, adorata,
O musa dolce, da me tanto amata!

Oh, come ammiro la tua belt;,
Dea splendente d’eternit;!
Dinanzi a te mi inchino, oh stella,
E come Pegaso volo in cielo!

Sulle ali di passione infinita,
Verso di te, angelo della mia vita!
Sei entrata nel cuore per sempre ormai,
Amore mio, sei il mio eterno graal!

Or sono tuo, e voglio mostrare
Che solo di te posso sognare!
Solo per te vivo ogni istante,
Fata divina, gioia vibrante!

Dalle tue labbra dolci, di miele,
Voglio gustare il nettare lieve!
Sei la mia vita, il mio desiderio,
Senza di te, ; solo un mistero!

Tutti i pensieri, ogni speranza,
Parlano solo della mia amante!


***

Enchanted fairy, bright and true,
You came like magic into view!
Before your grace, I bow, admire,
O muse, my heart’s eternal fire!

Oh, how I marvel at your light,
My goddess, shining day and night!
I kneel before you, lost in dreams,
Like Pegasus, my spirit gleams.

On wings of passion, wild and free,
To you alone I long to be!
You stepped into my life to stay,
My love, forever yours I pray.

And now I'm yours, my only goal—
To prove to you my heart and soul!
For you I live, for you I yearn,
And all my love to you I turn.

My life is yours, my fate is set,
To you alone, my love, I’ve met!
From lips so sweet, like nectar pure,
I thirst for you and long for more.

Beloved, you’re my dream divine,
Without you, life is no longer mine!
Each thought I have, both night and day,
Is only you, my love, my way!

***

F;e enchanteresse et si belle,
Tu es entr;e dans mon roman !
Devant toi, muse ;ternelle,
Je reste ;mu, le c;ur tremblant.

; chaque instant, je te contemple,
D;esse aux charmes infinis !
Devant ta gr;ce, je m’exemple,
Mon ;me vole ; l’infini.

Sur des ailes d’amour immense,
Vers toi je cours, ; mon tr;sor !
Tu as combl; mon existence,
Je t’appartiens, corps et encore.

Je veux, ; nymphe enchanteresse,
Te prouver l’ardeur de mon feu,
Que seul ton souffle me caresse,
Que seul ton chant hante mes v;ux.

Ma vie enti;re est ton empire,
Mon c;ur en toi s’est confin; !
Sur tes doux l;vres, je veux vivre,
Boire l’amour et m’abandonner.

Tu es mon r;ve, ma lumi;re,
Sans toi, je n’ai plus d’horizon !
Chaque pens;e en toi premi;re,
Te chante ainsi ma d;votion.

***

Чарівна фея, ніжна мрія,
 Як казка, ти в життя прийшла!
 Тремчу в захопленні, богине,
 Моя натхненнице свята!

 Як кожну мить тобою славлюсь,
 Як серце б’ється лише в такт!
 Перед тобою низько схилюсь,
 Летю, мов Пегас, в небеса!

 На крилах вічного кохання
 До тебе лину знов і знов!
 Ти стала долею назавжди,
 Моя богиня, моя любов!

 Я весь належу тільки тобі,
 Так прагну щиро доказать,
 Що лиш тобою живу в мріях,
 Хочу весь світ тобі віддать!

 Лиш з губ твоїх медово-солодких
 Жаданий нектар прагну пить!
 Ти — моя радість, сонце ясне,
 Без тебе серце не зможе жить!

 Всі мої думи, всі бажання
 Лиш про тебе, моя любов!
 Ти — моє щастя, моя весна,
 Мій найсолодший вічний сон!

***

С;йкімді ертегі;
 Сен ертегідей енді; ;;мырыма!
 Са;ан т;нтімін, періштем мені;,
 Музам, ба;ытым, жырым да!

 ;алай сенімен тамсанамын,
 ;;дайдай к;рем ;р с;тте!
 Са;ан та;зым етіп, арман ;уамын,
 Пегас боп ;шып ой к;гінде.

 ;;штарлы; ;анатында сам;ап,
 Са;ан ;ана асы;ам!
 М;;гі ;міріме енді; жар;ырап,
 Махаббатымсы;, п;к ;ажап!

 Енді мен сендік м;;гілік,
 Са;ан д;лелдеймін шын сезімімді!
 Тек сені ойлап, са;ан арнап,
 Берем ;мірімні; б;рін мені;!

 Балдай т;тті ерні;нен ;ана
 Сусында;ым келеді ш;л басып!
 Сен – арманым, ж;рек ;алауы,
 ;мір с;ре алмаспын сенсіз ;;мыр кешіп!

 Махаббатым, жаным мені;,
 Ойларым тек сен жайлы!
 Ж;регімде тек сен барсы;,
 М;;гілік мені; ба;ытым!