The paper soldier

THE PAPER SOLDIER
Bulat Okudzhava (1959)

There was a soldier - jolly boy.
He was good-looking, brave,
But he was merely a toy, -
Of paper he was made.

You never shared hidden thoughts
With your devoted mate.
But why? Just only because 
Of paper he was made.   

He wanted to rebuild the world, -
All people happy made,
But he was hanging on the wall, -
Of paper he was made.

He would be glad to rush in blaze
And fall for you in raid               
But you kept laughing at his face             
Of paper he was made.               

Continuing his life to blame,
Not craving gifts from Fate
He kept just asking for the flame
Though he"s of paper made.

So, to the flame? Go, get your aim!
And once, he lanced to fire"s blade
And fell in battle just in vain, -
Of paper he was made.

Translated by Sergey Kishkinsky


БУМАЖНЫЙ СОЛДАТИК
Булат Окуджава

Один солдат на свете жил,
Красивый и отважный,
Но он игрушкой детской был:
Ведь был солдат бумажный.

Он переделать мир хотел,
Чтоб был счастливым каждый,
А сам на ниточке висел:
Ведь был солдат бумажный.

Он был бы рад - в огонь и в дым,
За вас погибнуть дважды,
Но потешались вы над ним:
Ведь был солдат бумажный.

Не доверяли вы ему
Своих секретов важных,
А почему? А потому,
Что был солдат бумажный.

А он судьбу, свою кляня,
Не тихой жизни жаждал.
И все просил: огня, огня.
Забыв, что он бумажный.

В огонь? Ну что ж, иди! Идешь?
И он шагнул однажды,
И там сгорел он ни за грош:
Ведь был солдат бумажный.