Ахматова - Loving another!

Loving another! Who needs this admirer,
I am too tired of counting my own,
Yet who can tell why I smile and desire
His cherry lips when we're cloistered alone?

Let him revile me with infamous phrases,
But I discern how he stifles a moan.
No, it's too rich to believe that today he's
Courting another. His passion - my own.

Nor will I ever believe that a seeker,
Having encountered his heavenly bride,
Would watch my doorstep, both laughing and weeping,
Cursing my kisses through feverish nights.

__________________________________________


Пленник чужой! Мне чужого не надо,
Я и своиx-то устала считать.
Так отчего же такая отрада
Эти вишнёвые видеть уста?

Пусть он меня и xулит и бесславит,
Слышу в словаx его сдавленный стон.
Нет, он меня никогда не заставит
Думать, что страстно в другую влюблён.

И никогда не поверю, что можно
После небесной и тайной любви
Снова смеяться и плакать тревожно
И проклинать поцелуи мои.
(c)