Esperanto - mia kara mondo... - 10

(см. также в проза.ру)

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.

Karierista
La plej bona kariero
estas esti felicca.
En cci tiu senco mi estas completa
kaj eterne komencantan karieriston.

Карьеристское
Самая лучшая карьера –
быть счастливым.
В этом смысле я законченный
и вечно начинающий карьерист.

Careeristic
The best career
is to be happy.
In this sense, I’m a complete
and eternally starting careerist.



Azena
(dolore konata)

Azenoj jjuggis gazelon
kaj unuanime rekonis ke ggi estas ekstreme malbelega,
terura kaj ggenerale nauuza…
For la gazelon!

Ослиное
(до боли знакомое, до беды повседневное)

Ослы судили газель
и единогласно признали, что она крайне безобразна,
уродлива и вообще отвратительна…
Ату ее!

Donkeysque
(painfully familiar)

Donkeys have been judging a gazelle
and unanimously recognized that she is extremely hideous,
ugly and in general disgusting…
Down with her!



Nenio trapasas sen spuro…
Kaj la futuro ecc pli ol ccio…
Se ggi en la pasinto ankorauu
nur maturiggas kaj kreskas…

Ничто не проходит бесследно…
А будущее и подавно…
Даже если оно в прошлом
Еще только зреет-восходит…

Nothing passes without a trace…
And the more so the future…
Even if it is in the past
still ripening and rising…



Iuj havas tiel malmulte da pensoj
ke kiam ili esprimas ilin
nenion restas en iliaj kapoj.

У некоторых людей так мало мыслей,
что когда они их высказывают,
в голове у них больше ничего не остается.

Some people have so few thoughts,
that when they tell them,
there is nothing more left in their heads.



Oni devas esti suficce sobra
por compreni ke oni estas ebria,
kaj suficce inteligenta
por kompreni ke oni estas stultulon.

Надо быть достаточно трезвым,
чтобы осознавать, что ты пьян,
и достаточно умным,
чтобы осознавать, что ты дурак.

One should be sufficiently sober
to realize that one is drunk,
and sufficiently clever to understand
that one is a fool.