Нашёл. Перевод Gefunden J. W. von Goethe

Катерина Макарейкина
           Перевод "Gefunden" J. W. von Goethe
 

Я шёл по лесу
И ничего я не искал уже давно.
И тут в тени увидел вдруг:
Растёт цветок, звездой сияя,
Красивей глазика "играя".


Хотел сломать,
А он сказал:
"Неужто хочешь, чтоб завял?"

И выкопав со всеми корешками,
Отнёс его я в сад
С прекрасными домами.

И там растёт он и цветёт
На тихом месте без забот.


            "Gefunden" J. W. von Goethe

Ich ging im Walde

So f;r mich hin.

Und nichts zu suchen,

Das war mein Sinn.

 

Im Schatten sah ich

Ein Bl;mchen stehn,

Wie Sterne leuchtend,

Wie ;uglein sch;n.


Ich wollt` es brechen,

Da sagt es fein:

Soll ich zum Welken

Gebrochen sein?

 

Ich grub`s mit allen

Den W;rzlein aus,

Zum Garten trug ich`s

Am h;bschen Haus.

 

Und pflanzt` es wieder

Am stillen Ort;

Nun zweigt es immer

Und bl;ht sofort.


© Copyright: Катерина Макарейкина, 2009
Свидетельство о публикации №109081701913
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Катерина Макарейкина
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Катерина Макарейкина