I Cast A Lonesome Shadow

С альбома Martin L. Gore "Counterfeit 2"

Опять приходит вечер, и опять я здесь сижу,
Как будто на киноэкран, перед собой гляжу,
И мой двойник играет вновь одну из грустных сцен,
И одинока тень моя средь одиноких стен.

Он вечно рядом по ночам, куда я ни иду,
Он следует за мною в темноте и на свету,
Мои шаги – его шаги, и вместе мы везде,
И одинока тень моя средь одиноких стен.

Я наблюдаю за неровным пламенем свечи,
А тень дрожит и корчится, как в муках, но молчит,
Лишь память сердца повторяет горестный рефрен,
И одинока тень моя средь одиноких стен.

Все планы и мечты остались где-то вдалеке,
Пустые, как бутылка эта у меня в руке,
И томит душу жизни и любви жестокий плен,
И одинока тень моя средь одиноких стен.

И одинока тень моя средь одиноких стен.

***

Every evening when the sun goes down I sit here in my room
And the lamplight shining on me projects my lonely gloom
My counterpart in agony mocks each tear that falls
And I cast a lonesome shadow on these lonely, lonely walls

He's always by my side at night no matter where I go
He lurks out in the darkness or in the neon's glow
He follows me across the steps and up and down the halls
And I cast a lonesome shadow on these lonely, lonely walls

I sit and watch the candle and the flicker of the flame
My writhing shadow twists and turns as though it is in pain
I'm trying to escape the memory my heart recalls
And I cast a lonesome shadow on these lonely, lonely walls

The image of a love I lost and all the things I'd planned
Are as empty as this bottle that I hold in my hand
My soul is buried in the depths of love and life's pitfalls
And I cast a lonesome shadow on these lonely, lonely walls

I cast a lonesome shadow on these lonely, lonely walls