Рувен Айзланд. Широка, тиха, как вечер...

Исроэл Некрасов

***

Широка, тиха, как вечер,
Из заката вырастая,
Улица стремится в ночь.
И, качаясь на асфальте,
Вдаль плывут автомобили,
Вдаль уходят пешеходы,
Остаются только тени,
Тени уличной тоски.
Ты так далеко и близко!
Летний день исчез куда-то,
Лишь одна тоска осталась
Да асфальт иссиня-серый,
Слышит он её в усталых,
Медленных моих шагах.

Перевод с идиша.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Исроэл Некрасов

Рецензии

Написать рецензию

У Вас, Исроэл, замечательная страничка, я безумно рада, что (так случайно!) нашла Вас здесь. Вы делаете очень большое и уже, к огромному сожалению, почти уникальное дело, о многих замечательных идишских поэтах, которых Вы переводите, я не слышала... И я Вам за это очень благодарна... Идиш, даже в переводе (особенно в переводе!) - это все равно всегда штетеле, всегда что-то глубинное, безпримесно родное...дай бог ему не замолкать! С удовольствием добавляю Вас в рекомендуемые.
Биз hундерт ун цванцик (аф але йидн гезукт)! Мазл тов!

Дарья Алексеева 28.11.2010 23:56 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Дарья, это замечательно, что Вы меня нашли. Благодаря этому я узнал про Вашу страницу.
Ди бестэ вунчн айх ун а шейнем данк фар аерэ гутэ вертер.
Мит варемэ грусн,

Исроэл Некрасов 29.11.2010 19:59 Заявить о нарушении

Исроэл, Ваш визит меня очень обрадовал и немного огорчил. С радостью понятно, учитывая мое к Вам отношение, а огорчение - в том, что я размещаю свои произведения таким образом, что до настоящего, которым я бы хотела поделиться с Вами, Вам пришлось пролистать столько лишнего... Знаю, не дело автора давать рекомендации, что на его (ее) странице можно\хорошо\нужно\нельзя\нежелательно посещать, и как правило я этим не занимаюсь...но для меня очень неприятной оказалась мысль, что Вам (именно Вам!) не покажу того главного, что, может быть, только бы и стоило... Тысячу раз простите за наглость! Это не просьба и не вымаливание рецензий, только рекомендация...
http://www.stihi.ru/2009/09/01/63
http://www.stihi.ru/2009/04/13/273
http://www.stihi.ru/2009/05/12/264
Вот. А остальное, я думаю, можно было бы и не писать...
Просто я Вам верю...
Ун - антшульдикт.

Дарья Алексеева 29.11.2010 22:11 Заявить о нарушении

Дарья, прошу Вас, не надо ни огорчаться, ни извиняться. Я ведь только начал Вас читать, и среди того, что прочитал, ничего лишнего не увидел.
Спасибо Вам за доверие.

Исроэл Некрасов 30.11.2010 01:08 Заявить о нарушении

Откуда у Вас сил столько, хороший мой человек?

Исроэл Некрасов 30.11.2010 01:47 Заявить о нарушении

Дорогой Исроэл, а разве можно иначе? Тут уже не так важно, хватит ли моих сил...а то, что раз я поняла, что это нужно, то мне это и делать...не то что бы в самом деле "кто если не я"...но я подумала, что мои память и раскаяние тоже не повредят... Спасибо Вам! Как прекрасно, что я в Вас не ошибалась...

Дарья Алексеева 02.12.2010 23:34 Заявить о нарушении

Дарья, уж Вам-то точно не в чем каяться. А вот способность чью-то боль почувствовать, как свою - это либо есть, либо нет. У Вас есть.

Исроэл Некрасов 04.12.2010 23:45 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Исроэл Некрасов