Песня из к ф Крестный отец

Тема Аполлонии
(Speak softly, "love"...) *


Speak softly love
And hold me warm against your heart
I feel your words
The tender trembling moments start

We're in our world
Our very own
Sharing a love that only
Few have ever known

Wine colored days, warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one

Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die

My life is yours
And all because
You came into my world with
Love so softly love



...Скажи, что любишь, вновь согрей своим теплом,
И затрепещет сердце вмиг от этих слов...
Мир этот - наш, одни мы в нем,
И то, что есть у нас, немногим знать дано.

Согреты солнцем радужные дни,
Как бархат, ночь, где мы одни...

Скажи: "Люблю!", пусть слышит небо ясным днем,
Что клятву мы даем любить, пока живем!
Тебе дарю
Я жизнь свою,
За то, что ты вошла в мой мир, сказав "Люблю".
               
                1991

* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации