Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Из "Дон Хуана"
Из "Песни первой"
25
Малыш с курчавой головой, хорош во всём,
Злокозненных подшучиваний полон с детства;
Родители его не одобряя, бузумно восхищалися о нём,
О самом необузданном чертёнке малолетства;
Взамен того, чтоб ссориться-решать, они б вдвоём
Взялись за ум, да и отправили бы отпрыска потомства
В школу, иль шумно отхлестали бы ремнём
Да и учили бы манерам аж до будущих времён.
Перевод В. Панченко, 2009
Джордж Гордон, лорд Байрон Дон Хуан 1-25
© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109081503780
Свидетельство о публикации №109081503780
Рецензии