Джордж Гордон, лорд Байрон Дон Хуан 1-24

Василий Панченко
          Джордж  Гордон,  лорд  Байрон

                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"


                24

      И вот, вмешался я, с наилучшими

       Из намерений, но восприятье было не с таких;

      Я думаю, что глупы люди были одержимы

       И никогда кого-либо мне не найти из них,

      Хоть исповеди их впоследствии были творимы -

       Но, дела нету в том, да и в бывалых худших,

      Как и для малого Хуана, что на мои штаны,

      Катяся с лестницы, столкнул работницы ведро воды.


                Перевод  В. Панченко, 2009


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109081503777
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко