Джордж Гордон, лорд Байрон Дон Хуан 1-23

Василий Панченко
           Джордж  Гордон,  лорд  Байрон

                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"


                23


     Дон Хосе с женой повздорил - ну, и что ж,

      Никто из множества не знает предсказанья,

     Хоть тысячи пытались угадать всерьез,

      Уверенными были - не коснется их, или меня;

     Мне неприятно знать, что низость норова - курьез;

      Но, если есть что-либо, в чем сияю я,

     Пусть это согласуется во всех моих друзей делах,

     Чтоб не осталось собственным моим, заботой ли в домах.


                Перевод  В. Панченко, 2009


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109081503768
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко