Джордж Гордон, лорд Байрон Дон Хуан 1-22

Василий Панченко
           Джордж  Гордон,  лорд  Байрон

                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"


                22


      Печальны девушек познания от брака

       С персонами лишенными образованья,

      Иль с джентельменами от знати и от знака,

       Но, трудно непородными в науке пониманья.

      Я не хотел бы обсуждать таких голов,

       Я человек прямой, увы, на станции одной,

      Ну-вот! Бароны с дамскими мозгами

      Сказали честно,- под башмаком у жен вы не бывали сами?


                Перевод  В. Панченко, 2009

               


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109081503761
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко