Латинизмы в современном применении 3

                Латинизмы (3)

           в современном применении


   
        О чтении латинской буквы  "с" (це)


    В различных европейских языках  буква "с" (це)

  ассибилируется по установившимся традициям произно-

  шения:  в немецком языке латинское слово   Caesar

  пишется и произносится как  Kaiser, в итальянском -

  латинское "civitas" (кивитас) - город, преобразова-

  лось в citta (чита),  в  румынском - Dacia (Дакия)

  произносится как  Дачия,  в русском языке по уста-

  новившейся традиции читается и прозносится Ciceron

  как Цицерон, Caesar - как Цезарь. В греческом языке

  со времен  Плутарха  слово Ciceron пишется  и  чи-

  тается как Кикерон, т.е. так как должно читаться в

  латинском языке, что закреплено международными кон-

  ференциями по латинскому языку (Авиньон, 1957 и др.,

  см. Latinae Linguae Conferentia Internationale) -

  в латинском языке буква  "с"(це) читается - "k":

           -  civic  (kivik);

           -  civitac (kivitas);

           -  Ciceron  (Kikeron);

           -  Dacia    (Dakia);

           -  Caesar   (Kesar);

           -  Lacetania (Laketania).

   Сама же буква "k" применяется в очень немногих латин-

  ских словах.


              Подборка и перевод   В. Панченко,  2009