Момент Scorpions

Вольный перевод текста песни
Scorpions - A Moment In A Million Years
 

Ясный свет погасшей звезды
Летит к нам миллионы лет.
Толпы глаза сухи и пусты,
Но в каждом лице твой след.
Ты здесь - растворенная в людях.
Они твоя грустная прелюдия.

Я уйду, но эта ночь будет длиться -
Слезой блестеть, смехом искриться.
Ночь стала частью тебя и меня -
Без нее не будет ни минуты, ни дня.
Я в ней растворен без остатка.
Только, кажется – она была краткой.

Славная ночь - без продолжения.
Не удержать в пальцах мгновенья.
Выстудит ветер тело и память.
Песня разлуки с твоими глазами
В вечность несется – мороз по коже...
Стану искать на тебя похожих.

Скажут – мечтатель - мне все равно!
Жизнь, без фантазий– немое кино.
Типичны события – наезженная колея.
По расписанию живем  - ты и я.
В погоню за сказкой куплен билет.
Моменту этому миллионы лет.


Scorpions - A Moment In A Million Years

The lights are slowly fading down
There's no one else, just you and me
Nothing ever changed
I see your faces in the crowd
It seems I know each one of you
For all my life
I wish this night could last forever
But it's time to go
I saw you laugh, I saw you cry
All for one and one for all
Nothing ever changed
The way you sang just blew my mind
It gave me chills from head to toe
What a glorious night
To me it could have lasted forever
But it's time to go
A moment in a million years
Is all I've got for you
A moment in a million years
To make some dreams come true
A moment that I won't forget
Until the day I die
A moment in a million years
Called life
The bus is waiting right outside
To hit the road and once again
I leave you all behind
I chase another dream tonight
And by the time you'll be home
I'll be far away
Nothing seems to last forever
It's time to go
A moment in a million years
Is all I've got for you
A moment in a million years
To make some dreams come true
A moment that I won't forget
Until the day I die
A moment in a million years
Called life


прелюдия