Французские стихи пушкина и лермонтова

Пушкин  А. С.

Твой  и  мой

Два слова только: твой и мой
Нарушило любви покой.
Но я не верю Лафонтену,
Моя прелестная Клеменна,
Ведь, был бы я томим тоской,
Коль не был бы любим тобой.

Эпиграмма
на Аглаю Давыдову

                своему любовнику Аглая
                готова была отдаться
                без сопротивленья…

… и уступила кроткая Аглая,
объятья перед ним распростирая,
но, запыхавшись, тот, в изнеможенье,
нашел в поклоне удовлетворенье.
Аглая вопрошала, возмущаясь:
«Мой сударь, что же Вас так леденит –
Неужто небожественный мой вид?
Великая любовь, иль, может… отвращенье»?!
 – О нет, мадам! – избыток уваженья.


Стихи о прекрасной розе

                когда на могучей груди Делия
                увяла ослепительная Роза…

Как вздох неземной, ароматом дыша,
Вдруг стебель её покидает душа,
Чьи тени на легких Элизия волнах
Приносят забвение Лете безмолвной.

Стансы

Я не встречал цветка нежней,
Чем роза ясноликих дней, –
Благоуханна, как весна,
В огне любви горит она.

Так Евдокия предо мной
Предстала дивной красотой,
И юности её расцвет
Не раз встречал весны рассвет.

Но ветры, детища зимы,
Предвестники коварной тьмы,
Над нами скоро заревут,
И красоту весны скуют.

Исчезнет светлый мир цветов,
Увянет с розою любовь,
Едва расцветшая, она
Уйдет со вздохом в царство сна.

Пусть, Евдокия, свет очей,
Объятья будут горячей,
Ведь хладной старческой крови
Чужд пыл отчаянной любви.

 
Эпиграмма
на княгиню  Волконскую  В. М.

Вовек у сводни, или обезьяны
Вам, госпожа, манер не занимать,
Но в дивной грациозности Дианы
Всевышний  Вам решился отказать.


Мой  портрет

Готов с натуры мой портрет,
    В миниатюре он,
Но, милый мой, в нем целый Свет
    Со мною воплощен.

Я школьник, юный ловелас,
    Не глуп, признаюсь Вам:
Сумею в миг представить Вас
    В изысках эпиграмм.

Особа шумная моя
    Любого изведет,
И в пустословии, шутя,
    Сорбонна*  превзойдет.

Мой низкий рост, конечно, смех
    Для славы мудреца,
Но вдохновляет на успех
    Мой свежий цвет лица.

Я Свет и шум его люблю, –
    Друзей круговорот;
Обиды, ссоры не терплю,
    Учение – мой гнет.

Люблю я на балах бывать –
    Веселое житье,
И, если не Лицей, сказать
    Решился б Вам еще.

По сим штрихам портрет мой мил, –
    Ты можешь заключить;
Каким Господь меня слепил –
    Таким желаю быть.

Я бес-проказник, сорванец,
    Заядлый острослов,
И слишком ветреный юнец,
    Да, Пушкин Ваш таков.


Куплеты  Марии  Смит

Когда восторженный поэт
Вам оду трепетно читает,
Рассказчик тянет свой куплет,
А попугай Вам докучает,
Тогда, удручены тоской,
Томясь от странного желанья,
Так хочется шепнуть порой
Вам: до приятного свиданья.

С красавицей наедине,
Иль среди умных, в окруженье,
Увидишь счастье, как во сне –
Жизнь проведешь в увеселенье.
И на исходе дня поешь,
Забыв о всех переживаньях,
Друзьям и винам нежно шлешь
Ты: до приятного свиданья.

Как мимолетна жизнь, друзья,
Со временем все уплывает,
Но не чудной любви ладья,
Что птицей ранней улетает:
Смеясь, украдкой вдруг вспорхнет –
Прощай, надежда-ожиданье;
Никто ведь больше не шепнет
Ей: до приятного свиданья.

Жестокий век быстрей бежит,
Ты ощущаешь – тают силы,
Но случай нами дорожит,
Порой, спасая от могилы:
Уходит траурный скелет,
Нас избавляя от страданий,
В чужую дверь стучась, шипит
Он: до приятного свиданья.

Но, Боже! – сколько глупых слов.
Что, мой читатель, утомился?
Парнас не создан для певцов,
Итак, я много потрудился.
Куплетом звучным вдохновлен,
Я источаю обаянье;
Прощай, перо! Забудься сном,
И – до приятного свиданья.


Лермонтов  М. Ю.


Надежда

Хоть призрачна надежды нить,
Овеян путь мой мрачным сном,
Ваш образ буду я хранить
В воспоминании моем.

За Вас я с берегов иных
Молю неумолимый Рок,
Чтоб от ненастий грозовых
Мой призрак уберечь Вас мог.

Твоя  Улыбка

Улыбкой можешь ты пленить,
    Как дивный свет звезды,
Мне хочется тебе дарить
    Души моей цветы.

Вся жизнь моя – печальный сон,
    Не верю я судьбе;
Лишь сердца плачущего стон
    Моленья шлет тебе.

Ведь, что без Бога райский сад,
    Единственный мой гид,
Твой пламенный и нежный взгляд
    Мой светлый ум пьянит.

И вновь себя ловлю на том,
    О, милый ангел мой,
Что я в пучину мук влеком
    Пленительной звездой.


Ожидание

В долине сумрачной, далекой,
Ко мне, белея, одиноко
Плывет ночная тень судьбой…
Увы! – все это только грезы,
То ива старая льет слезы,
Свой ствол сгибая над водой.

Я долго вслушиваюсь в звуки
(мне причиняет это муки)
Они как шорохи шагов,
Затерянных в глуши… то ветер
Резвится в ароматный вечер
Среди желтеющих листов.

Склоняю голову, безмолвный,
К траве, печалью томной полный,
Шептаньем милым опьянен,
Но уст ее прикосновенье,
Меня чаруя на мгновенье,
развеяло мой дивный Сон.