я ще нiколи...

Я прежде никогда не ощущала
Тревожат боль и грусть, и сердце и меня…
Усталость, словно дикая тоска…
И потеряли сон мои глаза…

Я прежде никогда так долго не болела…
Себе дивлюсь – меня оставила надежда…
И тело словно в миг покинула душа…
И на губах растаяла улыбка…

Скерцо Нс. 14.08.09


Агата 13
http://www.stihi.ru/2009/05/29/7105

я ще нiколи...

Я ще ніколи не відчувала такого...
В серці моєму біль і журба...
І зовсім не проходить втома...
Сну давно нема...

Так довго, як тепер, ще не хворіла...
Сама дивуюсь - не борюсь...
Болить душа, страждає тіло...
Я не сміюсь...
 


Рецензии
Настюш, ты просто чудо)
добавила оттенки замечательные...
вот если бы строки твои не были бы
настолько печальны...
очень хочется, чтобы ты улыбалась...

Агата 13   24.08.2009 23:54     Заявить о нарушении
такое чудо как я...
казнить, нельзя помиловать..
на электрическом стуле чтоб наверняка...
а о что тебе понравился перевод
это просто прекрасно...

мое тепло...

Скерцо Нс   25.08.2009 08:41   Заявить о нарушении
не так, Настюш...
казнить нельзя, помиловать - так правильно!
не говори/не думай плохо о себе...
пожалуйста...
с теплом,

Агата 13   25.08.2009 11:21   Заявить о нарушении