Ось і літо втекло,
Наче і не бувало.
Ще жаріє тепло,
Тільки цього замало.
Все, що збутись могло,
Як листок п’ятипалий,
Просто в руки лягло,
Тільки цього замало.
Задарма ані зло,
Ні добро не пропало,
Все вогнями цвіло,
Тільки цього замало.
І життя під крилом
Берегло й рятувало,
І щастило було,
Тільки цього замало.
Листя не обпекло,
Віття не обламало,
День – як вимите скло,
Тільки цього замало.
ОРИГІНАЛ
Арсеній Тарковський
***
Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.
Всё, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло.
Только этого мало.
Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Всё горело светло.
Только этого мало.
Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала.
Мне и вправду везло.
Только этого мало.
Листьев не обожгло,
Веток не обломало...
День промыт, как стекло.
Только этого мало.
1983
Ось i лiто втекло
© Copyright: Любовь Либуркина, 2009
Свидетельство о публикации №109081400554
Свидетельство о публикации №109081400554
Рецензии
Спасибо огромное, Ицхак. Он как-то очень легко дался, подозрительно легко )
Любовь Либуркина 03.02.2011 01:54 Заявить о нарушении
Любовь Либуркина 03.02.2011 01:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.