Ричард Бротиган. Апельсины

Андрей Пустогаров
Как безукоризненно точно
смерть просчитала апельсиновый ветер
что пышет из отпечатков твоих стоп

а ты остановился
умереть в саду
где зреют звезды

с английского

Richard Brautigan. Oranges

Oh, how perfect death
computes an orange wind
that glows from your footsteps,

and you stop to die in
an orchard where the harvest
fills the stars.


© Copyright: Андрей Пустогаров, 2009
Свидетельство о публикации №109081403226
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Пустогаров
Рецензии
Написать рецензию
Андрей, здравствуй.
Мне, вероятно, как филолуху, было непонятно, о каких "стопах" идёт речь, надо сверяться с оригиналом.

Сергей Долгов   16.08.2009 20:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Если основной смысл улавливаете, то,думаю, нет проблем :0)

Андрей Пустогаров   17.08.2009 17:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Андрей Пустогаров