Замерло время
Солнца лучи мне вестники утра
Смотрю на небо в дымке голубой
Знаешь, даже телевизора экран отражается тобой.
Вдыхаю кофе запах.
Оставляю мысли на страницах
Слишком коротких историй не о нас.
Знаешь, хвала Небесам, что ты сейчас
Не видишь меня той, кто я без тебя…
Время как песок сквозь пальцы
Смотреть, как проходят дни.
Мерить взглядом стены
Думая, что где-то также
По мне скучаешь ты.
Время как песок сквозь пальцы.
Я звоню, но не могу проронить ни слова.
На автоответчик оставляю поцелуи для тебя.
Есть здесь кто-то, кто способен разбудить
меня от этого вечного сна?
Время как песок сквозь пальцы
Смотреть, как проходят дни.
Мерить взглядом стены
Думая, что где-то также
По мне скучаешь ты.
Время как песок сквозь пальцы
Смотреть, как гаснет солнце.
Засыпаю под звуки: «слезы мима
как вода»…
Я от слез-молитв ослепла.
Время как песок сквозь пальцы.
Мне говорят друзья: что же ты…
Жизнь продолжается даже когда
Я рядом не чувствую тебя…
Эта глупая игра любви –
Играя, ты выиграешь только тогда
Когда проиграешься…
Скерцо Нс. 14.08.09
Un Dia Sin Ti (Spending My Time)
Que hora es?,
bienvenida la manana.
Tan sola yo y el cielo tan azul.
En mi cafe, en mi radio y en mi tele,
siempre estas tu.
Para empezar me levanto de la cama
y voy vistiendome asi como asi.
Gracias a Dios tu no puedes verme
llorando por ti.
Un dia sin ti
es una eternidad, es un adios
que duele por dos.
Solo esperar, la soledad.
Un dia sin ti.
Busco tu voz y el telefono me lleva
al puerto gris de tu contestador.
Ayudame, yo no se como pasarme
un dia sin ti.
Un dia sin ti
es una eternidad, es un adios
que duele por dos.
Solo esperar, la soledad.
Un dia sin ti
es una eternidad, es un adios
que duele por dos.
Es una pena.
Un dia sin ti.
No tengo amigos
ni otra cosa que hacer
solo pienso fuertemente en ti... Oh...
Me niego a ser tu amor
a cambio de un dia sin ti.
Un dia sin ti, sin ti
es una eternidad, es un adios
que duele por dos.
Solo esperar, la soledad.
Un dia sin ti.
Un dia sin ti, sin ti
es una eternidad, es un adios
que duele por dos.
Es una pena.
Un dia sin ti.
Roxette.
Roxette - Un Dia Sin Ti
© Copyright: Скерцо Нс, 2009
Свидетельство о публикации №109081400102
Свидетельство о публикации №109081400102
Рецензии
Знаешь, хвала Небесам, что ты сейчас
Не видишь меня той, кто я без тебя…
Очень сильно сказано! И стих какой-то очень текучий, как время..сквозь пальцы...
быть может, слишком личный, слишком громкий зов /не о помощи/ о НЕигре, о НЕвыйгрыше.. О возвращении спокойствия в душу "даже когда
Я рядом не чувствую тебя…" (с)
К сожалению, прочесть второй стих оказалось не в моей компетенции...
С теплом и уважением к Вашим строкам и Вашим переиваниям...
Карманчег Мыслей 14.08.2009 00:44 • Заявить о нарушении
Не видишь меня той, кто я без тебя…
Очень сильно сказано! И стих какой-то очень текучий, как время..сквозь пальцы...
быть может, слишком личный, слишком громкий зов /не о помощи/ о НЕигре, о НЕвыйгрыше.. О возвращении спокойствия в душу "даже когда
Я рядом не чувствую тебя…" (с)
К сожалению, прочесть второй стих оказалось не в моей компетенции...
С теплом и уважением к Вашим строкам и Вашим переиваниям...
Карманчег Мыслей 14.08.2009 00:44 • Заявить о нарушении
это песня группы Roxette
на испанском языке и ее перевод
она же есть и на английском:
Spending My Time
What's the time?
Seems it's already morning.
I see the sky, it's so beautiful and blue.
The TV's on but the only thing showing is a picture of you.
Oh I get up and make myself some coffee.
I try to read a bit but the story's too thin.
I thank the Lord above that you're not here to see me
in this shape I'm in.
Spending my time,
watching the days go by.
Feeling so small, I stare at the wall,
hoping that you think of me too.
I'm spending my time.
I try to call but I don't know what to tell you.
I leave a kiss on your answering machine.
Oh help me please, is there someone who can make me
wake up from this dream?
Spending my time,
watching the days go by.
Feeling so small,
I stare at the wall,
hoping that you are missing me too.
I'm spending my time,
watching the sun go down.
I fall asleep to the sound of "tears of a clown,"
a prayer gone blind.
I'm spending my time.
My friends keep telling me: hey, life will go on,
time will make sure I'll get over you.
This silly game of love - you play, you win only to lose.
Вы прочувствовали его душой не просто
как перевод а как стих...
как личное и важное...
Благодарю Вас...
С уважением. Настя.
Скерцо Нс 14.08.2009 08:45 Заявить о нарушении
на испанском языке и ее перевод
она же есть и на английском:
Spending My Time
What's the time?
Seems it's already morning.
I see the sky, it's so beautiful and blue.
The TV's on but the only thing showing is a picture of you.
Oh I get up and make myself some coffee.
I try to read a bit but the story's too thin.
I thank the Lord above that you're not here to see me
in this shape I'm in.
Spending my time,
watching the days go by.
Feeling so small, I stare at the wall,
hoping that you think of me too.
I'm spending my time.
I try to call but I don't know what to tell you.
I leave a kiss on your answering machine.
Oh help me please, is there someone who can make me
wake up from this dream?
Spending my time,
watching the days go by.
Feeling so small,
I stare at the wall,
hoping that you are missing me too.
I'm spending my time,
watching the sun go down.
I fall asleep to the sound of "tears of a clown,"
a prayer gone blind.
I'm spending my time.
My friends keep telling me: hey, life will go on,
time will make sure I'll get over you.
This silly game of love - you play, you win only to lose.
Вы прочувствовали его душой не просто
как перевод а как стих...
как личное и важное...
Благодарю Вас...
С уважением. Настя.
Скерцо Нс 14.08.2009 08:45 Заявить о нарушении