Tori Amos - Ophelia

Офелия

Офелия, твой вечен секрет
Офелия, разорви эту цепь
Есть девушки, что находят свой путь,
Есть отцы, что с того света могут смотреть,
Офелия, это запомни

Не как Америка у Вероники,
Не как у Шарлотты, запах
звездных ароматов...
И Элисон шепчет: "Запомни,
Смерть вальс танцует с Болью-сестрой,
Ждёт, когда ты пошлёшь её прочь,
Пусть идёт, разорви эту цепь,
эту цепь."
Я знаю,
Офелия...

Офелия,
"Канун Святой Агнесы" -
Поэма не про тебя
Офелия,
ты знаешь, что такое терять,
Но когда же научишься выбирать?
Те мужчины останутся здесь,
Те матери в другую сторону не станут смотреть,
Офелия, это запомни

Не как Америка у Вероники,
Не как у Шарлотты, запах
звездных ароматов...
И Элисон шепчет: "Запомни,
Смерть вальс танцует с Болью-сестрой,
Ждёт, когда ты пошлёшь её прочь,
Пусть идёт, разорви эту цепь,
эту цепь."
Я знаю,
Офелия...

---------------------------------------------------------

Ophelia    (оригинал Tori Amos)

Ophelia your secret is safe
Ophelia you must break the chain
some girls will get their way
some fathers will control from the grave
Ophelia you must remember

Veronica’s America is not like--
is not like Charlotte’s, one to savor
cosmic flavor
then Alison whispers, “remember
Change waltzes in with her sister Pain
waiting for you to send her away
wish her well break the chain
break the chain”
I feel you

Ophelia
“The Eve of St. Agnes”,
a poem he can’t reach you in
Ophelia you know how to lose
but when will you learn to choose
those men who choose to stay
those mothers who won’t look the other way
Ophelia you must remember

Veronica’s America is not like---
is not like Charlotte’s, one to savor
cosmic flavor
then Alison whispers,” remember
Change waltzes in with her sister Pain
waiting for you to send her away
wish her well break the chain
break the chain”
I feel you
Ophelia

_____________________
Примечания.
Офелия - героиня пьесы Уильяма Шекспира "Гамлет, Принц Датский". В пьесе истинная причина её смерти не явна, но скорее всего, она покончила жизнь самоубийством из-за несчастной любви
"Канун Святой Агнесы" - романтическая поэма Джона Китса. Святая Агнеса - мученица, покровительница девтвенниц. В канун Святой Агнесы (ночь на 21 января) девушки гадают и постятся, чтобы во сне увидеть суженого.
Шарлотта - возможно, Шарлотта Бронте, английская писательница-романистка ("Джейн Эйр").
Вероника - возможно, героиня одноименного романа американской писательницы Мэри Гейтскилл. Элисон также присутствует в романе.