Smokie Boulevard of Broken Dreams
Гуляя под дождем,
Не верю в то,
Что по пути я чувствую…
Пусть очень одинок,
Но я
Могу еще мечтать…
Мне показалось, слышу я
Твой голос,
Но я предчувствую,
Что это мое сердце от меня
Желает убежать...
На бульваре Разбитых Мечтаний
На бульваре Разбитых сердец
Ты меня оставляешь. Я ранен.
А ведь мог быть счастливым конец!
Дождь роняет застывшие капли,
И сраженное сердце кричит
На Бульваре Разбитых Мечтаний
Не бросай меня, и не молчи.
Пожар в моей груди,
И знаю я,
Что там горит все бывшее.
На том костре
Я сам
Хотел бы умереть!
Мне показалось, слышу я
Твой голос,
Но это - лишнее.
Вот так же мое сердце от меня
Хотело улететь...
На бульваре Разбитых Мечтаний
На бульваре Разбитых сердец
Ты меня оставляешь. Я ранен.
А ведь мог быть счастливым конец.
Дождь роняет застывшие капли,
И сраженное сердце кричит
На Бульваре Разбитых Мечтаний
Не бросай меня, и не молчи.
Свидетельство о публикации №109081301524
Я таким же макаром переводил Дина Мартина "Sway". Очень интересно, особенно когда идиомам нет аналогов в русском, даже близко нет. Здравствуйте, Наталья! Короче, обширность (слово диапазон Вам в своё время не очень понравилось) ваших интересов не может не вызвать уважения! Успехов на всех поприщах!
С теплом,
Виктор Попёнышев 14.12.2016 20:25 Заявить о нарушении