В чистом поле, в непогоду

Лю Ко
Мацуо Басё

Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.
(дословный перевод)
        * * *

Ветер осенний свистал!
Вы не поймёте
Первую строчку мою:
В поле побудьте...

      ***


© Copyright: Лю Ко, 2009
Свидетельство о публикации №109081206919
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лю Ко
Рецензии
Написать рецензию
Дорогая Лю Ко! Как всегда радостно и волшебно у Вас! Спасибо!
Кода-то я написал, "по нашему", "по русски":
"Если ты в стогу не ночевал,
Ты мой милый, много потерял!"

А ещё, я хотел бы, чтобы Вы посмотрели моё, в связи с японским:
http://www.stihi.ru/2009/05/26/5183
Но это не срочно! С поклоном, Ваш поклонник, Анатолий Лесенчук

Анатолий Лесенчук   19.10.2009 15:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам за внимание, Анатолий!
С поклоном, Лю Ко.

Лю Ко   20.10.2009 17:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лю Ко