Навеяло прекрасной идеей А. Санаева перевести эту изящную песню. См. http://stihi.ru/2009/08/04/1023
А вот и мое видение перевода:
Я мог тебя бы развратить,
Нарушив такт сердцебиенья.
И не настолько ты мила,
И не настолько ты сладка,
Чтоб соблазнить собой.
Не верю!
И скоро будешь ты кричать,
Мечтая обо мне, желать,
И вызывать ты будешь имя
Мое, чтоб после – обвинять…
Я мог тебя бы поломать…
Легко, как может показаться.
Я за страданьем наблюдать
Хотел, и в кайфе пребывать,
Но нет, не трону даже пальцем!
Я знал, как буду разрушать,
Но будет память сохранять,
Твой крик, взорвавшийся от боли,
Чтобы продолжил я играть…
Я мог тебя испепелить…
Но это было бы ужасно!
Те, кто тебе облегчат жизнь
Предложат: «Лучше уколись».
Как жаль, что это все – напрасно…
И губ от губ не отрывай
И это будет вечный рай…
Так вызывай же мое имя,
Чтобы продолжил я играть…
Депеш мод corrupt
© Copyright: Фемма Зэт, 2009
Свидетельство о публикации №109081204613
Свидетельство о публикации №109081204613
Рецензии
Песня заиграла новыми гранями!..
Прекрасно,Наташа!
С Восторгом,
Сергей
555.
Сергей Григорьев 555 02.12.2015 20:56 • Заявить о нарушении
Прекрасно,Наташа!
С Восторгом,
Сергей
555.
Сергей Григорьев 555 02.12.2015 20:56 • Заявить о нарушении
Сейчас подбираю на балалайке ноты к словам!..)
555)
Сергей Григорьев 555 02.12.2015 21:13 Заявить о нарушении
555)
Сергей Григорьев 555 02.12.2015 21:13 Заявить о нарушении
Не удивляйся, если получится песня в исполнении Серова "Ты меня любишь" )))))))))))
Фемма Зэт 02.12.2015 21:15 Заявить о нарушении
Фемма Зэт 02.12.2015 21:15 Заявить о нарушении
Пока получается "Наташка - первоклашка"!..)
555.
Сергей Григорьев 555 02.12.2015 21:32 Заявить о нарушении
555.
Сергей Григорьев 555 02.12.2015 21:32 Заявить о нарушении
Ой Наташки первоклашки такие милашки!
У всех были банты, а меня папа наголо подстриг ))) В мужском салоне )))) Маму откачивали много дней )))) А я пошла в нулевой класс в косыночке ))))))))))))))
Фемма Зэт 02.12.2015 21:43 Заявить о нарушении
У всех были банты, а меня папа наголо подстриг ))) В мужском салоне )))) Маму откачивали много дней )))) А я пошла в нулевой класс в косыночке ))))))))))))))
Фемма Зэт 02.12.2015 21:43 Заявить о нарушении
В первый класс,как в Армию?(((
Обнимаю,Наташ!
555.
Сергей Григорьев 555 02.12.2015 23:31 Заявить о нарушении
Обнимаю,Наташ!
555.
Сергей Григорьев 555 02.12.2015 23:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
