The Beatles перевод It Won t Be Long

     ЕЩЁ НЕМНОГО
    (эквиритм-перевод)


Ещё немного, да, да, да,
Ещё немного, да, да, да,,
Ещё немного, и будешь ты со мной.

Вечерами праздник всюду идёт,
А меня одиночество ждёт.

Ещё немного, да, да, да,
Ещё немного, да, да, да,,
Ещё немного, и будешь ты со мной.

Дни в разлуке грусть лишь со мной,
Но вернёшься, вернёшься домой,
Я дождусь, всё шепчу я сквозь грусть:,
"Вернись домой, вернись домой."

Что ни ночь, то слёзы льются из глаз,
Что ни день, в плач тянуло не раз.

Ещё немного, да, да, да,
Ещё немного, да, да, да,,
Ещё немного, и будешь ты со мной.

Дни в разлуке грусть лишь со мной,
Но вернёшься, вернёшься домой,
Я дождусь, всё шепчу я сквозь грусть:
"Вернись домой, вернись домой."

Каждый день, знаю, счастье ждёт нас,
Знаю - нет, нам не грустить как сейчас.

Ещё немного, да, да, да,
Ещё немного, да, да, да,,
Ещё немного, да, и будешь ты со мной.

The Beatles   IT WON'T BE LONG (Lennon/McCartney)
album
WITH THE BEATLES  выпуск 22.11.1963г.


It won't be long yeh, yeh, yeh
It won't be long yeh, till I belong to you

Every night when everybody has fun
Here am I sitting all on my own

It won't be long yeh, yeh, yeh
It won't be long yeh, yeh, yeh
It won't be long yeh, till I belong to you

Since you left me, I'm so alone
Now you're coming, you're coming on home
I'll be good like I know I should
You're coming home, you're coming home

Every night the tears come down from my eyes
Every day I've done nothing but cry

It won't be long yeh, yeh, yeh
It won't be long yeh, yeh, yeh
It won't be long yeh, till I belong to you

Since you left me, I'm so alone
Now you're coming, you're coming on home
I'll be good like I know I should
You're coming home, you're coming home

So every day we'll be happy I know
Not I know that you won't leave me no more

It won't be long yeh, yeh, yeh
It won't be long yeh, yeh
It won't be long yeh, till I belong to you, woo

IT WON'T BE LONG
ОСТАЛОСЬ ЖДАТЬ НЕДОЛГО
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 30 июля 1963г.
В течение всей своей карьеры "Битлз" учитывали важность попадания синглов в
хит-парад. В 1963 г., когда музыканты поняли, что запись хитов для них поистине
паспорт в будущее, они просто поставили их производство на конвейер. Леннон и
Маккартни соревновались за право быть на первой стороне сингла, здесь, конечно,
играли роль гордость и престиж, а не деньги, так как гонорар за песни делился
поровну между всеми участниками группы. Как и в случае с синглом "She Loves
You", записанным месяцем раньше, песня Леннона "It Won't Be Long" строилась на
подпевке "йе-йе". Два сингла с использованием одного и того же приема? Явное
повторение самих себя? По этим соображениям композиция помещается на первое
место - она открывает альбом,намеренно привлекая внимание, так же как и "I Saw
Her Standing There" на диске "PLease PLease Me".
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")