Raphael. Al ponerse el sol. На закате солнца

( эквиритмический перевод с испанского )


AL PONERSE EL SOL.

НА ЗАКАТЕ СОЛНЦА. 
               

( Рафаэль / Raphael.  1967 )
( песня из к/ф "На закате солнца" / "Al ponerse el sol" )



Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=PavSg7j5irU&feature=related


Больше информации о песне - ЗДЕСЬ :
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=198#198


***


Мир спешит по кругу,  есть начало,  нет конца.
Мечты уйдут,  другие  –  достигнут своего венца.
Луна сияла прежде,  и этой ночью ей блистать,
А волны, откатившись,  вернутся к берегу опять.

Угаснет солнца луч,
И звёзды небо наполнят.
Угаснет солнца луч,
И ночь подарит  свой кров.
Разрушил жизнь?  Но запомни –
Начать её  мы можем вновь.
Угаснет солнца луч,
Но родится любовь.

Я, наконец-то, понял:  жизнь не закончена моя,
А жизнь моя  –  в начале,  любовью новой полон я.

Угаснет солнца луч,
И звёзды небо наполнят.
Угаснет солнца луч,
И ночь подарит  свой кров.
Разрушил жизнь?  Но запомни –
Начать её мы можем вновь.
Угаснет солнца луч,
Но родится любовь...


*   *   *

                ( Manuel Alejandro )


Nada se termina,  todo vuelve a comensar,
mueren ilusiones  y otras nuevas naceran.
La luna de ayer noche  esta noche brillara,
las olas  que se alejan  a las playas volveran.

Al ponerse el sol   
se llena el cielo de estrellas,
al ponerse el sol    
la noche empieza a nacer.
Se puede hundir  una vida   
y comenzarla  otra vez.
Al ponerse el sol      
comienza  el amor.

Por fin he comprendido  que mi vida  no acabo,
mi vida empieza ahora  porque tengo un nuevo amor.

Al ponerse el sol    
se llena el cielo de estrellas,
al ponerse el sol    
la noche empieza  a nacer.
Se puede hundir  una vida    
y comenzarla  otra vez.
Al ponerse el sol      
comienza  el amor.