Ах, как он стряпал - просто колдовство!
А смерть к нему была несправедлива:
Бездарно черви слопали его -
Сырым, без соли, перца и подливы.
Оригинал:
Grabschrift eines Koches
Wie wird die Welt doch durch und durch verkehret!
Hier hat ein Koch im Grabe seine Ruh,
Der mancherlei von Speisen richte zu;
Jetzt haben ihn die W;rme roh verzehret.
Quelle:
Martin Opitz: Ausgew;hlte Dichtungen, Leipzig 1869, S. 67.
Мартин Опиц. На могилу повара. С немецкого
© Copyright: Фима Жиганец, 2009
Свидетельство о публикации №109081202057
Свидетельство о публикации №109081202057
Рецензии
Вы очень хороший перевод дали. Мне сразу на память приходят эпитафии Р. Киплинга в переводах К. Симонова.
Удачи!
С уважением.
Павел Снитко 2 15.12.2013 14:32 • Заявить о нарушении
Удачи!
С уважением.
Павел Снитко 2 15.12.2013 14:32 • Заявить о нарушении
спасибо, Павел. Согласен с тем, что вообще вольные переводы Киплинга Симоновым куда лучше отражают дух оригинала, чем многочисленные буквалистские попытки малоодарённых окололитературных толмачей.
Фима Жиганец 15.12.2013 14:37 Заявить о нарушении
Фима Жиганец 15.12.2013 14:37 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.