Жизнь человека
Что наша жизнь? Страстей одна игра,
А радость - лишь антракта мишура;
Надев костюм в утробе матерей,
Мы жалкий фарс играть спешим скорей,
И строгий зритель – Небо, без обид
За нашими огрехами следит.
В конце игры от солнечных гримас
Как занавес, могила скроет нас.
Последний сон – всего апофеоз,
Но мы умрём не в Шутку, а всерьёз.
Sir Walter Ralegh (1552-1618)
On the Life of Man
What is our life? a play of passion,
Our mirth the musicke of division,
Our mothers wombes the tyring houses be,
When we are drest for this short Comedy,
Heaven the Judicious sharpe spector is, 5
That sits and markes still who doth act amisse,
Our graves that hide us from the searching Sun,
Are like drawne curtaynes when the play is done,
Thus march we playing to our latest rest,
Onely we dye in earnest, that's no Jest.
Уолтер Рэли 1552-1618 Жизнь человека
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2009
Свидетельство о публикации №109081106108
Свидетельство о публикации №109081106108
Рецензии
Прекрасный перевод, Вы собираете книгу? Сообщите, если выйдет, а то я не очень отслеживаю.
Сергей Долгов 11.11.2009 22:43 • Заявить о нарушении
Сергей Долгов 11.11.2009 22:43 • Заявить о нарушении
Сергей, спасибо:)
Книгу я пока не собираю. Хотя работа ведётся над Герриком потихоньку. Если выйдет, то обязательно сообщу.
Лукьянов Александр Викторович 16.11.2009 17:29 Заявить о нарушении
Книгу я пока не собираю. Хотя работа ведётся над Герриком потихоньку. Если выйдет, то обязательно сообщу.
Лукьянов Александр Викторович 16.11.2009 17:29 Заявить о нарушении