Поникла мама, как цветочек от мороза...

Посвящается моей дорогой мамочке Раисе Порфирьевне Стаднюк, ныне здравствующей, с пожеланиями долгих лет жизни.
****
перевод на русском языке ниже.
****
Змарнiла мати, наче квiтка вiд морозу,
В очах її перлини чорнi - сльози.
Знов донечка у вирiй вiдлiтає,
А мати, нiч самотностi стрiчає.

Матусенька моя - частина серця,
Ти не сумуй, не плач, не треба.
А над горами спогад літа в"ється,
Та вiти до води схилила верба.

Роки - червонi яблука, поспiли,
Вiдкусиш, смак життя впiзнаєш.
А хмари бiлим килимом злетiли,
Туди, де ти одна мене прощаєш.

Тепло батькiвськоi оселi грiє,
В часи нестримно довгої розлуки.
Там матiнка про зустрiч нашу мрiє,
Там очі волошкові й рідні руки.
 
Ти не сумуй, не плач, вернусь до тебе.
Знов стiл накриєш, буде наше свято.
А я молитись буду не за себе,
За тебе, рiдний дiм - батькiвська хата.

11.08.09

Перевод на русском языке.
****
Поникла мама, как цветочек от мороза,
И жемчугами  чёрными, искрятся слёзы.
Вновь доченька - голубка, улетает,
А мать, дни одиночества встречает.

Родная ты моя, частичка сердца,
Прошу не плачь, вздымая руки к небу.   
Воспоминанием над горами лето вьется,
И ветви над водой склонили вербы.

Года, как яблоки в саду, созрели,
Откусишь, жизни суть познаешь.
А тучи ткаными коврами полетели,
Туда, где ты одна меня прощаешь.

Тепло отцовских стен согреет,
В часы и дни, года разлуки,
Там матушка надежду встреч лелеет,
Там васильковые глаза, родные руки.

Ты не грусти, не плачь, вернусь к тебе я,
Мы стол накроем, позабыв ненастья.
Молиться стану за тебя, за ломоть хлеба,
За дом родительский - оплот земного счастья.