Сам ангел во плоти. An angel in the flesh. English

http://www.youtube.com/watch?v=VM616hOrpT0
http://www.youtube.com/watch?v=dkKkeVtU2Bw

Mommy had told me when I was much younger:
Open your heart to the love. - It’s an anchor.
There’s apparently different time.
She was mistaken, but error is mine.

My soul 's almost wax.
What else can it be made of?
It’s like a birch. Alas,
Who’ll look into a maiden?
My soul is so kind,
Soft-touchy 'till the end,
But who will understand?
But who will understand . . .

Today an every groom
Is looking for the money.
It’s hard to find in bloom
The truly loving honey.
It is for that one,
An angel in the flesh,
My heart will start afresh,
My heart will run afresh . . .

Up until now from youth I’ve been dreaming
And as a friend to all men I’ve been leaning.
I insecurely in front of you stand.
Why do you trample my soul and stab?


АХ, НЫНЧЕ ЖЕНИХИ ТВЕРДЯТ ЛИШЬ О БОГАТСТВЕ...
Из кинофильма «Необычайное пари»

Музыка Исаака Шварца
Слова Булата Окуджавы

В юности матушка мне говорила,
Чтоб для любви свое сердце открыла.
Видно, иные пришли времена.
Бедная, как заблуждалась она.

Ах, нынче женихи
Твердят лишь о богатстве,
Костры былой любви
Навеки в них погасли.
И лишь один средь них
Сам ангел во плоти,
Но где его найти?
Но где его найти?

А у меня душа -
Она почти из воска:
Податлива, тонка,
Наивна, как березка.
Душа моя щедра,
Но что вам от щедрот?
Никто ведь не поймет,
Никто ведь не поймет!

С юности встретить мечтаю поныне
Друга, представьте, я в каждом мужчине.
Я беззащитна пред вами стою.
Что же вы топчете душу мою?

А у меня душа -
Она почти из воска:
Податлива, тонка,
Наивна, как березка.
Душа моя щедра,
Но что вам от щедрот?
Никто ведь не поймет,
Никто ведь не поймет!

Ах, нынче женихи
Твердят лишь о богатстве,
Костры былой любви
Навеки в них погасли.
И лишь один средь них
Сам ангел во плоти,
Но где его найти?
Но где его найти?